新聞中心 > 要聞

秒速时时彩开挂软件:方言語音建檔之我見

作者:李 娜

來源:中國檔案報

2019-05-24 星期五

秒速时时彩规律大全 www.dmemq.icu ????方言語音建檔是保存方言、留住鄉愁的一種重要方式,是?;し俏鎦飾幕挪鬧匾俅?。按照陜西省政府《關于支持開展方言語音建檔工作的通知》和省檔案局《關于開展方言語音建檔工作的實施意見》精神,商洛市商州區檔案局成立了方言建檔工作領導小組,筆者很榮幸成為其中一員。2016年4月,我們開始對大荊、夜村、牧護關梁坪等地開展深入的方言建檔調研,并積極到有關地方學習方言建檔工作經驗。經過一年多的努力,于2017年9月底順利通過省檔案局方言建檔專家組驗收。在此項工作中,筆者有一些體會和思考。

????我們在方言語音建檔工作中遇到了不少困難,比如,因為是第一次進行這樣的工作,沒有現成經驗可循;我們在調研中發現,有人認為整個社會在大力推廣普通話,尋找遺失的方言是在勞民傷財,也有人認為方言語音建檔應是文化部門的事,與檔案部門無關;另外,搶救方言是一項專業性極強的工作,從事方言建檔工作的人一定要具備語言學、語音學和其他相關專業知識,我們缺乏此類人才;在選取發音人的過程中,我們發現,大多數人存在只會說、不會念,或只會認常用字、不認識生僻字,只能照本宣科的情況;另外,隨著經濟社會和城鄉一體化的加快推進,方言受區域間的相互影響,一些字、詞的發音都已改變,由于缺乏統一的標準,給確定方言標準發音帶來了一定難度;對于方言采集工作人員來說,對一些發音我們無法記錄,只能用同音字和拼音代替,從而導致在制作文本時記錄不準等。

????筆者在調研中還發現,農村縣城的年輕人不斷涌入大城市,有了經濟實力后,都把老人、孩子帶進城。一些村子有的撤、有的搬、有的廢棄,或逐漸與城市融為一體,其方言也自然地漸漸淡化,甚至消失。因此,我們確定采集對象為當地的中老年人和在當地教過書的人,通過和他們面對面交流,選取適當的文本閱讀并采集音頻。同時,我們也積極參與當地舉辦的客家人“民歌大聲唱”活動,并制作了相應的音頻,積累了經驗。關于進一步推進方言語音建檔工作,筆者有以下幾點建議。

????統一思想,提高認識。從目前來看,很多方言有可能會在中國語言文化中永遠消失不見,“逐漸消失的聲音”亟待?;ず痛?。?;し窖躍褪潛;と死轡幕嘌?,留住歷史記憶,傳承地方特色文化是當地檔案部門的重要職責,是檔案文化建設的主要內容,是提升檔案文化吸引力、影響力、競爭力的有力抓手。為此,檔案部門應將這項工作列為重點工作,為做好方言語音建檔工作打下基礎。

????統籌安排,制定規劃。首先要制定詳細的工作方案,將世居人口為主、外來人口少、被“普通話化”可能性較小的地方列為調查區域。同時要綜合考慮調研對象的年齡、性別、職業、學歷、經歷及健康狀況等因素,挑選土生土長、家庭語言環境單純、未在外地長住、地道正宗的本地老人或教師為調查對象,確定文本的方言標準發音。其次,對文本內容要字斟句酌,認真討論辨析,注重每個細節,對有異議的字詞句認真討論,當意見不統一時,可以請教有經驗、知識豐富的老同志,也可發動調查對象請教家里長輩和左鄰右舍,形成統一意見后,方可記錄標準的發音。

????選任專業人員,加強培訓。面對這一全新的工作,需要從檔案部門選調有語言相關專業或工作背景的工作人員,對于方言建檔中涉及的專業問題,可以請有關專家學者論證,并加強對工作人員的培訓,使方言建檔工作順利進行。

????精益求精,嚴把質量關。為了保證視頻、音頻錄制質量,應充分借助當地電視臺專業人員和設備??悸塹椒⒁羧嗽誥低非翱贍艽嬖誚粽哦⒒郵С5惹榭?,可以選擇多名發音人員進行篩選比較,擇優錄用。

????有效宣傳,重在利用。建檔的目的在于利用,我們應加強和相關文化、宣傳部門的聯系,可通過講述方言故事、舉辦方言節目、播放方言音視頻等方式,開展多元的成果展示利用活動,廣泛傳播方言,擴大方言語音建檔服務面。

????原載于《中國檔案報》2019年5月23日 總第3376期 第三版

 
 
責任編輯:魏安寧(實習)
 
版權所有,未經許可,不得轉載。
彩专家100585时时彩 五星直选技巧 网球比分 重庆时时龙虎彩走势图 三分pk10手机计划软件 江苏快三单双计划软件 850通比牛牛如何稳赢 重庆时时黑马人工计划 七乐彩历史比较结果 时时彩后二大小单双稳赚法 时时彩开奖记录 分分时时彩稳赚技巧 吉祥棋牌下载 黑龙江时时现场开奖 计划软件哪个好用 百赢棋牌真人赌博下载